miércoles, 5 de mayo de 2010

Carta abierta a Fantômas

Cartel para la serie de películas de 1913 con Fantômas como protagonista producidas por Gaumont y dirigidas por Louis Feuillade / Poster for the 1913 film series starring Fantômas, produced by Gaumont and directed by Louis Feuillade.


Cher Monsieur :


Válgome del presente medio de comunicación para poder llegar hasta usted, dondequiera que se encuentre, para que se entere directamente o esperando que alguno de nuestros contactos le ponga al tanto de los acontecimientos. Esta semana (1991) en los espacios de la Galería de Arte Nacional de Caracas ha ocurrido finalmente lo que esperábamos: ¡Han conseguido organizar una muestra sobre la obra arquitectónica de Manuel Mujica Millán! No, no es una falsa alarma más; en realidad, se trata de la que tánto anhelábamos que por fin se realiza.

Sí, una gran ocasión. En estos momentos estoy alistando mi traje de etiqueta para asistir al cocktail inaugural, porque mientras escribo aún no se ha inaugurado la exposición. Por ello desgraciadamente no tengo aún en mi poder el listado completo del material que se va a exponer. Le ruego que restablezca la comunicación conmigo a través de la vía usual para que pueda hacerle un recuento más exacto de los dibujos, bocetos, acuarelas y gouaches que revisaré con detenimiento esta noche confundido entre los presentes, procurando no despertar sospechas.

De todas maneras, le adelanto que son tanto o más maravillosos que los que ya tiene en la espléndida colección privada que reposa en su guarida. Aparentemente, se van a mostrar dibujos largamente fuera de circulación, extraídos de los lugares insólitos que sospechábamos: despachos de rectores, arcas de abuelitas merideñas, oficinas de arquitectos, casas parroquiales, así como de lo que nosotros mismos nos dejamos del botín de la colección de la Facultad de Arquitectura y Urbanismo, ¿recuerda? Se rumorea que parece que se expondrán las plantas a lápiz de la Universidad de Mérida, las acuarelas de la Iglesia de Maracay (cuya fachada incluye en su linaje a las iglesias del mismísimo Josep María Jujol), los dibujos intimistas de los patios y jardines de las casas de Caracas, y las viejas reducciones de la Catedral de Mérida (los originales desgraciadamente siguen pegados a tablones), piezas que serían por supuesto indispensables para completar el rompecabezas magnífico de la obra de Mujica. ¡Un rompecabezas que solo usted podrá disfrutar ver completo!

Pues bien, este botín ahora ya lo hemos reubicado. Me parece que el viejo Museo de Bellas Artes es graciosamente vulnerable, con todos esos tragaluces y lucernarios y con ese patio (le envío los planos aparte). ¡Una tentadora oportunidad! ¡Digna de planearla con todo ingenio, como su fama lo amerita! Me parece que esta operación se asemeja en algo a su famoso robo del legado de Inigo Jones a la National Art Gallery, ¡una verdadera proeza que rayaba en lo artístico! Oh, ¡el genio legendario de Fantômas! Además, dicen que los especialistas de la Galería de Arte Nacional han logrado comenzar la restauración del papel en los más deteriorados, lo que nos ahorraría todo ese trabajo con terceros que tan peligroso nos ha resultado a veces. Esta vez no dejaríamos ninguna pista.

Espero sus órdenes. Me atrevo a sugerirle que quizás la mejor ocasión sea cuando haya bajado el mayor grueso del público en las salas de la Galería de Arte Nacional, dentro de unos días. También es justo que les dejemos disfrutar un poco del maravilloso legado del Arquitecto de Mérida al pueblo de Venezuela, sobre todo a las generaciones jóvenes. Ello quizás contribuiría a aumentar el precio de la colección. La arquitectura en este país, de haber sido la más desprestigiada de las Bellas Artes, está pasando a cotizarse y a apreciarse cada vez más, gracias a iniciativas como éstas.

Como puede ver, Maestro, se combina l´esprit du temps con el interés de su valiosa Colección de Arquitectura.

Alors, alistemos los guantes blancos, et allez-y !

Vieux Ami


Le retour de la flame. René Magritte (1942). 


Open Letter to Fantômas

Cher Monsieur :


I avail myself of this means of communication in order to reach you, wherever you are, so you can learn directly by reading it, or hoping that one of our contacts puts you up with the events. This week (1991), in the spaces of Caracas' Galería de Arte Nacional, finally happened what we were expecting: they managed to organize an exhibition on the architectural work of Manuel Mujica Millán! No, it is not another false alarm; in fact, this is what we both longed so much for, finally achieved.

Yes, a great occasion! Right now I'm readying my tuxedo to attend the opening's cocktail, because as I write the exhibition has not yet been inaugurated. So unfortunately I still don't have the complete list of the materials that are to be shown. I beg you to restore communication with me through the usual way, so I can send you a more precise account of the drawings, sketches, watercolors and gouaches that I will carefully review this evening, unnoticed among the guests, trying not to arouse suspicion.

Anyway, I can forecast they will be equally or more beautiful than the ones you already have in the splendid private collection that rests in your lair. Apparently, they will display long out of print drawings, extracted from the unlikely places we suspected: rectors' offices, Mérida city grannies' coffers, architects' studios, parish houses, and well as from what we left behind from the collection of the Facultad de Arquitectura y Urbanismo's loot, -Remember? Rumor has it that they will seemingly expose the pencil drawings of the Universidad de Mérida, the watercolors of the church of Maracay (whose facade has in its lineage the churches of the very Josep María Jujol), the intimate drawings of the courtyards and gardens of the houses of Caracas, and the old copies of the Mérida Cathedral (the originals are still unfortunately glued to planks), pieces that of course would be necessary  to complete the gorgeous puzzle work of Mujica's oeuvre. A puzzle that only you will enjoy full view!

Well, so we have now relocated the loot. I think the old Museo de Bellas Artes is graciously vulnerable, with all those dormer windows and skylights, and with that courtyard (I send you the plans separately). A tempting opportunity! Worthy of planning it with all wit, as your fame deserves! I think this operation somewhat resembles your famous theft of Inigo Jones's legacy from the National Art Gallery, a real feat that bordered on art! Oh, the legendary genius of Fantômas! Besides, they say that the specialists of the Galería de Arte Nacional have began the restoration of the most damaged paper works, which would save us all that work with third parties that we have found so dangerous sometimes. This time we won't leave no trace.

I await your orders. I dare to suggest that perhaps the best chance will be in a few days, when the greatest majority of the public lowers in the rooms of the Galería de Arte Nacional. It is also fair to let the people of Venezuela enjoy some of the wonderful legacy of the "Architect of Mérida," especially the younger generation. This may also help to increase the price of the collection. The architecture in this country, having been the most discredited of all the Fine Arts, is beginning to be valued and appreciated more and more, thanks to museum initiatives like this.

As you can see, Master, l'esprit du temps combines with the interests of your valuable Architecture collection.

Alors, let's prepare the white gloves, et allez-y !

Vieux Ami


Publicado en/published in: Cartas a El Nacional, EL NACIONAL, Caracas, Domingo 21 de Julio de 1991.
Related Posts with Thumbnails